NAATI CCL Malayalam എന്താണ്, ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
ഇത് ഒരു വാമൊഴി ഇന്റർപ്രെറ്റിംഗ് ടെസ്റ്റാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള ഒരു സെഗ്മെന്റ് കേട്ട് മലയാളത്തിൽ ഉറക്കെ പറയണം, മലയാളം സെഗ്മെന്റ് കേട്ട് ഇംഗ്ലീഷിലും. NAATI എന്നാൽ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, CCL എന്നാൽ Credentialed Community Language. എഴുത്തില്ല, ചോദ്യപ്പേപ്പറില്ല, മലയാളം ലിപി വായിക്കേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല.
ആർക്കും എഴുതാം. ഇന്റർപ്രെറ്റിംഗ് പഠിച്ചിരിക്കണമെന്നോ ഭാഷയിൽ ബിരുദം വേണമെന്നോ ഇല്ല. പക്ഷേ "not a professional certification" എന്നാണ് NAATI തന്നെ ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്; കമ്മ്യൂണിറ്റി തലത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പറ്റുമോ എന്നതാണ് അളക്കുന്നത്. ഇത് പാസായതുകൊണ്ട് ആശുപത്രിയിലോ കോടതിയിലോ ഇന്റർപ്രെറ്ററായി ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല; അതിന് NAATI-യുടെ വേറെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷകളുണ്ട്. മൈഗ്രേഷൻ പോയിന്റിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു യോഗ്യതാ രേഖയാണ് CCL, അത്രമാത്രം.
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ
| കാര്യം | വിവരം |
|---|---|
| ഡയലോഗ് | രണ്ടെണ്ണം, ഓരോന്നും ഏകദേശം 300 വാക്ക് |
| സെഗ്മെന്റിന്റെ നീളം | പരമാവധി 35 വാക്ക് വരെ |
| ആകെ മാർക്ക് | 90 (ഓരോ ഡയലോഗിനും 45) |
| പാസ് മാർക്ക് | 63/90, ഒപ്പം ഓരോ ഡയലോഗിലും കുറഞ്ഞത് 29/45 |
| എങ്ങനെ എഴുതും | ഓൺലൈൻ മാത്രം, റിമോട്ട് പ്രോക്ടറിംഗിൽ |
| റിസൾട്ട് | നാല് മുതൽ ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇമെയിലായി |
| വാലിഡിറ്റി | 2022 ഓഗസ്റ്റ് 9 മുതൽ നൽകുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് അഞ്ച് വർഷം |
| മൈഗ്രേഷൻ പോയിന്റ് | പാസായാൽ 5 പോയിന്റ് (189, 190, 491) |
ഈ പട്ടികയിലെ എല്ലാം NAATI-യുടെ സ്വന്തം പേജിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ഫീസും സെഷനുകളും മാറാവുന്നതിനാൽ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് naati.com.au ഒന്ന് നോക്കുക.
അഞ്ച് പോയിന്റും അഞ്ച് വർഷത്തെ വാലിഡിറ്റിയും
CCL പാസായാൽ സ്കിൽഡ് മൈഗ്രേഷൻ പോയിന്റ് ടെസ്റ്റിൽ 5 പോയിന്റ് ചേരും. 189, 190, 491 എന്നീ മൂന്ന് സബ്ക്ലാസിനും ഇത് ബാധകമാണ്. പോയിന്റ് ടേബിളിൽ ഇത് "credentialled community language" എന്ന ഒറ്റ ഇനമാണ്, ഇംഗ്ലീഷ് പോയിന്റുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. അതായത് PTE-യിലോ IELTS-ലോ ഉള്ള സ്കോർ ഈ അഞ്ചിനെ ബാധിക്കില്ല, തിരിച്ചും.
NAATI "credential" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന് അഞ്ച് വർഷത്തെ വാലിഡിറ്റിയുണ്ട്. 2022 ഓഗസ്റ്റ് 9 മുതൽ നൽകുന്ന എല്ലാത്തിനും ഇത് ബാധകമാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും "മൂന്ന് വർഷമേ ഉള്ളൂ" എന്ന പഴയ വിവരം പല മലയാളം കോച്ചിംഗ് പേജുകളിലും ബ്ലോഗുകളിലും ഇപ്പോഴും കിടപ്പുണ്ട്. അത് വിശ്വസിച്ച് EOI-യുടെ പ്ലാൻ വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ട.
പരീക്ഷ എഴുതി റിസൾട്ട് വരാൻ നാല് മുതൽ ആറ് ആഴ്ച വരെ എടുക്കും, ആ കാത്തിരിപ്പ് കൂടി ടൈംലൈനിൽ കൂട്ടണം. CCL-ന്റെ പോയിന്റ് നിർത്തലാക്കുമെന്ന ചർച്ച ഫോറങ്ങളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ ഉയരാറുണ്ട്; ആരുടെയെങ്കിലും ഊഹത്തിനു പിന്നാലെ പോകാതെ Home Affairs-ന്റെ പോയിന്റ് ടേബിൾ നേരിട്ട് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പരീക്ഷയുടെ ഘടനയും വേണ്ട ഉപകരണങ്ങളും
- രണ്ട് ഡയലോഗ്, ഓരോന്നും ഏകദേശം 300 വാക്ക്.
- ഓരോ ഡയലോഗും 35 വാക്ക് വരെയുള്ള സെഗ്മെന്റുകളായി മുറിച്ചിരിക്കും. ഒരു സെഗ്മെന്റ് കേട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ അത് മറ്റേ ഭാഷയിൽ പറയണം, പിന്നെ അടുത്തത്.
- രണ്ട് ദിശയും ഒരേ ഡയലോഗിനുള്ളിൽ വരും: ഇംഗ്ലീഷ് സെഗ്മെന്റ് മലയാളത്തിലേക്ക്, മലയാളം സെഗ്മെന്റ് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്.
- വിഷയങ്ങൾ ദൈനംദിന കമ്മ്യൂണിറ്റി കാര്യങ്ങളാണ്: ആരോഗ്യം, നിയമം, കുടിയേറ്റം, വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹ്യ സേവനങ്ങൾ, തൊഴിൽ, ഇൻഷുറൻസ്, ഉപഭോക്തൃ കാര്യങ്ങൾ, ഭവനം, ധനകാര്യം.
- ഡെലിവറി ഓൺലൈൻ മാത്രം. പോകാൻ ടെസ്റ്റ് സെന്ററില്ല; വീട്ടിലെ മുറിയിൽ ഇരുന്നാണ് എഴുതുക, ക്യാമറയിലൂടെ ഒരു പ്രോക്ടർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ NAATI പറയുന്ന പട്ടിക ചെറുതാണ്.
- ക്യാമറയും മൈക്കും സ്പീക്കറും ഉള്ള ലാപ്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ.
- രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറയായി ഒരു ഫോണോ ടാബ്ലെറ്റോ.
- കുറഞ്ഞത് 10 Mbps ഡൗൺലോഡ്, 1.5 Mbps അപ്ലോഡ് വേഗതയുള്ള ഇന്റർനെറ്റ്.
- ഹെഡ്സെറ്റ്, ഹെഡ്ഫോൺ, ഇയർഫോൺ: ഇവയൊന്നും പാടില്ല.
പരീക്ഷയിൽ ഡയലോഗ് ഇങ്ങനെയാണ്
-
English → മലയാളംനഴ്സ്
Before your surgery tomorrow, I need to explain the pre-operative procedures. You must not eat or drink anything after midnight tonight. Please arrive at the hospital by six in the morning.
നാളെ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്, ശസ്ത്രക്രിയാ മുൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇന്ന് രാത്രി അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ദയവായി രാവിലെ ആറു മണിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക.
-
മലയാളം → Englishരോഗി
ശസ്ത്രക്രിയയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്. ഈ നടപടിക്രമം എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്നും എനിക്ക് എപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ എല്ലാ രാവിലെയും പ്രമേഹത്തിനുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
I am quite nervous about the surgery. Can you tell me how long the procedure will take and when I will be able to go home? I also take medication for diabetes every morning.
-
English → മലയാളംനഴ്സ്
The surgery should take about two hours. Most patients go home the next day. Please bring your diabetes medication with you but don't take it tomorrow morning — the anaesthetist will advise you when to resume.
ശസ്ത്രക്രിയ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും. മിക്ക രോഗികളും അടുത്ത ദിവസം വീട്ടിൽ പോകും. നിങ്ങളുടെ പ്രമേഹ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുക, പക്ഷേ നാളെ രാവിലെ കഴിക്കരുത് — എപ്പോൾ തുടരണമെന്ന് അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
മാർക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കുന്നു
- 63 / 90
- പാസാകാൻ വേണ്ട ആകെ മാർക്ക്
- 29 / 45
- ഓരോ ഡയലോഗിലും വേണ്ട കുറഞ്ഞ മാർക്ക്
- +5
- പാസായാൽ കിട്ടുന്ന മൈഗ്രേഷൻ പോയിന്റ്
ഓരോ ഡയലോഗും 45 മാർക്കിൽ തുടങ്ങുന്നു, അവിടെ നിന്ന് കുറയുകയാണ് ചെയ്യുക. വിട്ടുപോയ ഭാഗം, അനാവശ്യ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, അർത്ഥവ്യതിയാനം, നീണ്ട തപ്പിത്തടയൽ. ഇവയ്ക്കാണ് മാർക്ക് പോകുന്നത്. ഉച്ചാരണത്തിന് ഒന്നും പോകില്ല, കുറ്റമറ്റ വ്യാകരണവും വേണ്ട. കേട്ട വിവരം മുഴുവനായി അപ്പുറത്ത് എത്തിയോ എന്ന ഒറ്റ ചോദ്യമാണ് പരീക്ഷകർ ചോദിക്കുന്നത്.
ആകെ 63 തികച്ചാലും ഒരു ഡയലോഗ് 29-ന് താഴെ പോയാൽ പാസാകില്ല. ഒരു ഡയലോഗിലെ മിടുക്ക് കൊണ്ട് മറ്റേതിലെ കുറവ് നികത്താൻ പറ്റില്ല എന്ന് ചുരുക്കം. രണ്ട് ഡയലോഗും വരുന്നത് ആ പത്ത് വിഷയ മേഖലകളിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും രണ്ടിൽ നിന്നായതിനാൽ, ഇഷ്ടമുള്ള വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സൗകര്യമില്ല. ആരോഗ്യ ഡയലോഗ് കിട്ടിയേക്കാം, തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു വാടക തർക്കവും.
ഏത് സെഗ്മെന്റിലാണ് വിവരം വീഴുന്നത് എന്ന് ഒരു സൗജന്യ പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റിൽ നിന്ന് അറിയാം.
സൗജന്യമായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാംമലയാളത്തിന് NAATI പറയുന്ന പ്രത്യേക ഭാഷാ നിയമങ്ങൾ
NAATI-യുടെ CCL ഭാഷാ നയത്തിൽ മലയാളത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ഖണ്ഡികയുണ്ട്, മിക്ക കോച്ചിംഗ് പേജുകളും ഇത് പറയാറില്ല. അതിലെ അഞ്ച് കാര്യം:
- നാടൻ ഭേദങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് പോകില്ല. കേരളത്തിലെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഭാഷാഭേദങ്ങൾ NAATI അംഗീകരിക്കുന്നു, കേരളത്തിലെ ഒരു ശരാശരി മലയാളിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നിടത്തോളം.
- ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ പരിമിതമായി മതി. കേരളത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം മലയാളികൾക്കും എളുപ്പം മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഇടയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് ശാസ്ത്ര, വൈദ്യ, സാങ്കേതിക മേഖലകളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായ മലയാളം വാക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
- സാധാരണ മലയാളം വാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനാണ് മുൻഗണന. NAATI കൊടുക്കുന്ന ഉദാഹരണം: "Job" എന്നതിനു പകരം ജോലി.
- അക്കങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ പറയണം. "2013" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് രീതിയിൽ പറയുന്നതിനു പകരം രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന് എന്ന് പറയണം; ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ മാർക്ക് കുറയും എന്ന് നയത്തിൽ എടുത്തുപറയുന്നുണ്ട്.
- million ലക്ഷമോ കോടിയോ ആക്കണം. ഇംഗ്ലീഷിൽ million-ൽ വരുന്ന സംഖ്യ മലയാളത്തിൽ ലക്ഷം അല്ലെങ്കിൽ കോടി ആക്കി പറയണം, തിരിച്ചും അങ്ങനെതന്നെ.
അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണമാണ് പ്രാക്ടീസിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വീഴുന്നത്. "two point five million dollars" എന്ന് കേട്ടിട്ട് "ഇരുപത്തിയഞ്ച് ലക്ഷം ഡോളർ" എന്ന് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വരണം, കടലാസിൽ കണക്കുകൂട്ടാൻ സമയമില്ല. വർഷം പറയുന്ന ശീലവും അതുപോലെ: നമ്മൾ ദിവസവും "ട്വന്റി ട്വന്റി ത്രീ" എന്ന് പറയുന്നവരാണ്, പരീക്ഷയിൽ അത് മുഴുവനായി മലയാളത്തിൽ വേണം.
ബാക്കിയുള്ള കടുപ്പം ദിശയുടേതാണ്. മലയാളം കേട്ട് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നത് മിക്കവർക്കും എളുപ്പമാണ്; തിരിച്ചാണ് വിയർക്കുന്നത്. Centrelink-ന്റെ ഫോൺ കോളിലോ വാടക തർക്കത്തിലോ "eligible", "eviction", "notice period" എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അർഹത, ഒഴിപ്പിക്കൽ, നോട്ടീസ് കാലാവധി എന്നിവ ആലോചിക്കാതെ വരണം. ആ വേഗം കൂട്ടാനുള്ള വഴികൾ തയ്യാറെടുപ്പ് ടിപ്സ് പേജിൽ വിശദമായുണ്ട്.
myNAATI വഴി ബുക്ക് ചെയ്യുന്ന വിധം
- naati.com.au-ൽ ഒരു myNAATI അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
- ഐഡി രേഖകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് വെരിഫിക്കേഷൻ പൂർത്തിയാക്കുക.
- CCL ടെസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്ത്, ഭാഷ Malayalam എന്ന് നൽകുക.
- myNAATI-യിൽ കാണിക്കുന്ന സെഷനുകളിൽ നിന്ന് തീയതിയും സമയവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. സമയങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയൻ സമയത്തിലാണ് കാണിക്കുക.
- ഫീസ് അടയ്ക്കുക. ഇത് എഴുതുന്ന സമയത്ത് (2026 സെപ്റ്റംബർ) NAATI പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീസ് A$814 ആണ്; നിലവിലെ നിരക്ക് naati.com.au-ൽ പരിശോധിക്കുക.
- പരീക്ഷയ്ക്ക് മുൻപ് സിസ്റ്റം ചെക്ക് ചെയ്യുക: ക്യാമറ, മൈക്ക്, സ്പീക്കർ, ഇന്റർനെറ്റ് വേഗത, രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറയായുള്ള ഫോൺ.
ഇന്ത്യയിൽ ഇരുന്ന് എഴുതുന്നവർ സമയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം. myNAATI-യിൽ കാണുന്ന സെഷൻ സമയം ഓസ്ട്രേലിയൻ സമയമാണ്, അത് IST-ലേക്ക് മാറ്റി കുറിച്ചുവെക്കുക. കൺഫർമേഷൻ മെയിലിൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ സമയം കണ്ട് പകച്ചുപോയ കാൻഡിഡേറ്റുകൾ ഫോറങ്ങളിൽ കുറവല്ല.
റിസൾട്ടും അതിനു ശേഷവും
റിസൾട്ട് ഇമെയിലായി വരാൻ നാല് മുതൽ ആറ് ആഴ്ച വരെ എടുക്കും എന്നാണ് NAATI പറയുന്നത്. റിസൾട്ട് കത്തിൽ ഓരോ ഡയലോഗിന്റെയും മാർക്ക് 45-ൽ, ആകെ മാർക്ക് 90-ൽ, ഒപ്പം 63 എന്ന പാസ് ലൈനും കാണാം. ചിലർക്ക് ഇതിലും നേരത്തെ കിട്ടിയെന്ന് ഫോറങ്ങളിൽ കാണാം; അതിനെ ആശ്രയിച്ച് EOI-യുടെ തീയതി കണക്കാക്കരുത്.
പാസായില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും എഴുതാം. ഓരോ ശ്രമവും പുതിയ ബുക്കിംഗും പുതിയ ഫീസുമാണ്. കുറച്ച് മാർക്കിന്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ പോയാൽ മാർക്ക് റിവ്യൂ ചോദിക്കാനുള്ള സംവിധാനവും NAATI-ക്കുണ്ട്; അതിന്റെ ഫീസും സമയപരിധിയും അവരുടെ പേജിൽ നോക്കുക.
റിവ്യൂ ചോദിക്കണോ വീണ്ടും എഴുതണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ റിസൾട്ട് കത്തിലെ രണ്ട് ഡയലോഗ് മാർക്കുകൾ വെവ്വേറെ നോക്കുക. ഒരെണ്ണം 29-ന് തൊട്ടടുത്ത് നിൽക്കുകയും മറ്റേത് ഭേദപ്പെട്ടതാവുകയും ചെയ്താൽ പണിയെടുക്കേണ്ടത് ഒരു വിഷയ മേഖലയിലെ വാക്കുകളിലാണ്.
ഇനി എങ്ങനെ തയ്യാറെടുക്കാം
ഫോർമാറ്റ് മനസ്സിലായാൽ ബാക്കി ആവർത്തനമാണ്. മുഴുവൻ ഡയലോഗുകൾ, സെഗ്മെന്റ് തിരിച്ച്, ഉറക്കെ. മനസ്സിൽ പറഞ്ഞുനോക്കുന്നതും കുറിപ്പ് വായിക്കുന്നതും കൊണ്ട് സമയസമ്മർദ്ദത്തിലെ പ്രകടനം മാറില്ല.
- പ്രാക്ടീസ് സമയത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇംഗ്ലീഷ് → മലയാളം ദിശയിൽ ചെലവഴിക്കുക. അതാണ് മാർക്ക് പോകുന്ന ദിശ.
- നോട്ട് എടുക്കുന്ന രീതി, Manglish ശീലം മാറ്റാനുള്ള വഴികൾ, പരീക്ഷാ ദിവസത്തെ ക്രമീകരണം: തയ്യാറെടുപ്പ് ടിപ്സ് പേജിൽ.
- പത്ത് വിഷയ മേഖലകളിലെ വാക്കുകൾ, ഏതൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ അതേപടി വേണം എന്ന കുറിപ്പോടെ: വൊക്കാബുലറി പേജിൽ.
- NAATI-യുടെ സ്വന്തം സൗജന്യ മലയാളം പ്രാക്ടീസ് മെറ്റീരിയലും naati.com.au-ൽ ഉണ്ട്. ഔദ്യോഗിക ഫോർമാറ്റ് അതേപടി കാണാൻ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തുടക്കം.
മലയാളം-ഇംഗ്ലീഷ് ജോഡിക്ക് പ്രാക്ടീസ് മെറ്റീരിയൽ കുറവാണ് എന്നത് ശരിയാണ്. പൊതുവായ CCL ആപ്പുകളിൽ ഹിന്ദി ഡയലോഗുകളാണ് വരുന്നത് എന്ന് പണം കൊടുത്തതിനു ശേഷം കണ്ടെത്തിയവരുണ്ട്. ഏത് ടൂൾ എടുത്താലും അതിൽ മലയാളം ഓഡിയോ ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം നോക്കുക.