NAATI CCL Malayalam വൊക്കാബുലറി: പത്ത് വിഷയം, 214 വാക്ക്
NAATI CCL Malayalam പരീക്ഷയിൽ വരുന്ന പത്ത് വിഷയ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള 214 വാക്ക്. ഓരോന്നിനും ഇംഗ്ലീഷ് പദം, മലയാളം രൂപം, പിന്നെ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം ഒറ്റ വരിയിൽ.
ഈ ലിസ്റ്റ് വേണ്ടിവരുന്നത് മലയാളം അറിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല. GP-യുടെ മുറിയിൽ "bulk billing", Centrelink-ന്റെ ഫോൺ കോളിൽ "waiting period", വാടക തർക്കത്തിൽ bond, strata, condition report. കേരളത്തിൽ ഇവയ്ക്ക് കൃത്യമായ ഒരു സമാന്തരമില്ല, അതുകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷം വാക്ക് തപ്പി നിന്നുപോകും. ആ നിർത്തൽ തപ്പിത്തടയലായോ വിട്ടുപോയ ഒരു ആശയമായോ മാർക്കിൽ കാണും. superannuation, Fair Work Commission, HECS-HELP, no-claims bonus: ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ജീവിക്കുന്ന നമുക്ക് ഇവയെല്ലാം പരിചയമാണ്. ആ കാര്യങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
ലിസ്റ്റ് രണ്ട് ദിശയിലും ഉപയോഗിക്കണം. ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷ് നിരയിൽ നിന്ന് മലയാളം: referral കണ്ടാൽ റഫറൽ അഥവാ ഡോക്ടറുടെ കത്ത്, eviction കണ്ടാൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ, unfair dismissal കണ്ടാൽ അന്യായ പിരിച്ചുവിടൽ. പിന്നെ ലിസ്റ്റ് മറിച്ചിട്ട് മലയാളം നിരയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ്: ജാമ്യം കണ്ടാൽ bail, മൊഴി കണ്ടാൽ statement, പാർശ്വഫലം കണ്ടാൽ side effect. മലയാളികൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ദിശയാണ് എളുപ്പം; അതുകൊണ്ട് ആദ്യത്തേതിന് ഇരട്ടി സമയം കൊടുക്കുക. ഒരു വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിലേക്ക് ഒരു സെക്കൻഡിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ഇനിയും പണിയെടുക്കേണ്ട വാക്കാണ്.
ഈ ലിസ്റ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
- ഒരു വിഷയം എടുത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് നിരയിൽ നിന്ന് മലയാളം ഉറക്കെ പറയുക, പിന്നെ തിരിച്ചും. തപ്പിയ വാക്കുകൾ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തി മാറ്റിവയ്ക്കുക; അറിയാവുന്നവ വീണ്ടും വായിക്കുന്നത് സമയം കളയലാണ്.
- വാക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിക്കരുത്, ഒരു വാക്യത്തിൽ വയ്ക്കുക: "ബോണ്ട് തിരികെ കിട്ടാൻ കണ്ടീഷൻ റിപ്പോർട്ട് വേണം" എന്ന് പറഞ്ഞുനോക്കുക. പരീക്ഷയിൽ വാക്കുകൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, പരമാവധി 35 വാക്ക് വരെയുള്ള ഒരു സെഗ്മെന്റിന്റെ ഒഴുക്കിലാണ് വരുന്നത്.
- Centrelink, Medicare, NDIS, myGov, TAFE, WorkCover: ഈ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറഞ്ഞ് ശീലിക്കുക. പേരിനൊപ്പം സ്വന്തം വിശദീകരണം ചേർത്താൽ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കലായി കണക്കാക്കാം.
- അക്കങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം സമയം കൊടുക്കുക. വർഷം മലയാളത്തിൽ മുഴുവനായി പറയണം, ഇംഗ്ലീഷിൽ million-ൽ വരുന്ന തുക ലക്ഷമോ കോടിയോ ആക്കണം. മലയാളത്തിന് മാത്രമായുള്ള ഈ നിയമം പരീക്ഷാ ഗൈഡിൽ വിശദമായുണ്ട്.
- ഒരു വിഷയം കഴിഞ്ഞാൽ ഉടനെ അതേ വിഷയത്തിലെ ഒരു ഡയലോഗ് ചെയ്യുക. ലിസ്റ്റിൽ അറിയാവുന്ന വാക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സെഗ്മെന്റിനിടയിൽ ഓർമ വരുമോ എന്നതാണ് ശരിക്കുള്ള പരീക്ഷണം.
ആരോഗ്യം 37
GP-യുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുൻപുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഡിസ്ചാർജ് സമയത്തെ മരുന്ന് വിവരണം. ഡോക്ടറും രോഗിയും തമ്മിലുള്ള ഈ ഡയലോഗുകളിൽ Medicare-ഉം ബൾക്ക് ബില്ലിംഗും റഫറലും സ്ഥിരം കടന്നുവരും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | ജിപി (ജനറൽ പ്രാക്ടീഷണർ) | പൊതുവായ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്ന പ്രാദേശിക ഡോക്ടർ |
| specialist | സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് | ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട മെഡിക്കൽ മേഖലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഡോക്ടർ |
| referral | റഫറൽ | സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കാണാൻ ജിപിയുടെ കത്ത് |
| prescription | പ്രിസ്ക്രിപ്ഷൻ | മരുന്നിനായുള്ള ഡോക്ടറുടെ എഴുതിയ ഓർഡർ |
| dosage | ഡോസേജ് | കഴിക്കേണ്ട മരുന്നിന്റെ അളവ് |
| side effect | പാർശ്വഫലം | മരുന്നിന്റെ അനാവശ്യ പ്രഭാവം |
| diagnosis | രോഗനിർണയം | ഒരാൾക്ക് എന്ത് രോഗമാണെന്ന് കണ്ടെത്തൽ |
| symptom | രോഗലക്ഷണം | രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണമായി അനുഭവപ്പെടുന്നതോ കാണുന്നതോ ആയ അടയാളം |
| blood test | രക്തപരിശോധന | ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുള്ള രക്തപരിശോധന |
| X-ray | എക്സ്-റേ | ശരീരത്തിനുള്ളിലെ ചിത്രം, സാധാരണ എല്ലുകൾക്കായി |
| CT scan | സിടി സ്കാൻ | കമ്പ്യൂട്ടഡ് ടോമോഗ്രഫി സ്കാൻ |
| MRI | എംആർഐ | മാഗ്നറ്റിക് റെസൊണൻസ് ഇമേജിംഗ് |
| ECG | ഇസിജി | ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാം — ഹൃദയത്തിന്റെ വൈദ്യുത പ്രവർത്തനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു |
| echocardiogram | എക്കോകാർഡിയോഗ്രാം | ഹൃദയത്തിന്റെ അൾട്രാസൗണ്ട് |
| ultrasound | അൾട്രാസൗണ്ട് | ശബ്ദതരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കാണുന്ന പരിശോധന |
| triage | ട്രയാജ് | അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ രോഗികളെ ആവശ്യത്തിനനുസരിച്ച് തരംതിരിക്കൽ |
| emergency department | എമർജൻസി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് | അടിയന്തര ചികിത്സയ്ക്കുള്ള ആശുപത്രി വിഭാഗം |
| paracetamol | പാരസെറ്റമോൾ | ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അസെറ്റാമിനോഫെൻ അല്ലെങ്കിൽ ടൈലനോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു |
| antibiotic | ആന്റിബയോട്ടിക് | ബാക്ടീരിയ അണുബാധയ്ക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മരുന്ന് |
| allergy | അലർജി | ചില ഭക്ഷണങ്ങളോടോ വസ്തുക്കളോടോ ഉള്ള ശരീരത്തിന്റെ പ്രതികരണം |
| immunisation | പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് | രോഗത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണത്തിനായി വാക്സിൻ എടുക്കൽ |
| Medicare | മെഡികെയർ | ഓസ്ട്രേലിയയുടെ പൊതു ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് സിസ്റ്റം |
| bulk billing | ബൾക്ക് ബില്ലിംഗ് | ഡോക്ടർ നേരിട്ട് മെഡികെയറിലേക്ക് ബിൽ ചെയ്യുന്നു; രോഗി ഒന്നും നൽകേണ്ട |
| discharge | ഡിസ്ചാർജ് | ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിടുതൽ |
| physiotherapy | ഫിസിയോതെറാപ്പി | വ്യായാമവും ചലനവും ഉപയോഗിച്ച് ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുന്ന ചികിത്സ |
| occupational therapy | ഒക്കുപേഷണൽ തെറാപ്പി | ദൈനംദിന ജീവിത പ്രവർത്തനങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന തെറാപ്പി |
| midwife | മിഡ്വൈഫ് | ഗർഭകാലത്തും പ്രസവത്തിലും പരിചരിക്കുന്ന ആരോഗ്യ പ്രവർത്തക |
| antenatal care | പ്രസവ പൂർവ പരിചരണം | ഗർഭകാലത്തെ ആരോഗ്യ പരിചരണം |
| chronic disease | വിട്ടുമാറാത്ത രോഗം | ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ആരോഗ്യ പ്രശ്നം |
| diabetes | പ്രമേഹം | ശരീരത്തിന് രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത രോഗം |
| asthma | ആസ്ത്മ | ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന രോഗം (ആസ്ത്മ) |
| blood pressure | രക്തസമ്മർദ്ദം | രക്തം ധമനികളുടെ ഭിത്തിയിൽ ചെലുത്തുന്ന മർദ്ദം |
| root canal | റൂട്ട് കനാൽ | കേടായ പല്ലിന്റെ നാഡി ചികിത്സ |
| glaucoma | ഗ്ലോക്കോമ | കണ്ണിലെ ഉയർന്ന മർദ്ദം മൂലമുള്ള കണ്ണിന്റെ അവസ്ഥ |
| dementia | ഡിമെൻഷ്യ | ഓർമ്മയിലും ചിന്താശേഷിയിലും കുറവ് |
| inhaler | ഇൻഹേലർ | ആസ്ത്മ മരുന്ന് ശ്വസിക്കാനുള്ള ഉപകരണം |
| knee replacement | മുട്ട് മാറ്റിവയ്ക്കൽ | കേടായ മുട്ട് സന്ധി മാറ്റുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ |
നിയമം 22
സോളിസിറ്ററും ക്ലയന്റും തമ്മിലുള്ള സംസാരമാണ് പതിവ്: പോലീസിന് മൊഴി കൊടുക്കൽ, ട്രൈബ്യൂണലിലെ ചെറിയ തർക്കം, കുട്ടിയുടെ കസ്റ്റഡിയെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. സ്വരം ശാന്തമാണ്, പദങ്ങൾ കൃത്യമാകണം.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| statement | മൊഴി | പോലീസിന് നൽകുന്ന ഔദ്യോഗിക വിവരണം |
| witness | സാക്ഷി | സംഭവം കണ്ടതും വിവരിക്കാനാകുന്നതുമായ വ്യക്തി |
| AVO | AVO | അപ്രിഹെൻഡഡ് വയലൻസ് ഓർഡർ — ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കോടതി ഉത്തരവ് |
| domestic violence | ഗാർഹിക പീഡനം | കുടുംബാംഗമോ പങ്കാളിയോ നടത്തുന്ന അക്രമമോ പീഡനമോ |
| bail | ജാമ്യം | വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് താൽക്കാലിക മോചനം |
| fine | പിഴ | നിയമമോ ചട്ടമോ ലംഘിച്ചതിന് അടയ്ക്കുന്ന പിഴ |
| tribunal | ട്രൈബ്യൂണൽ | തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന കോടതി പോലുള്ള സ്ഥാപനം |
| mediation | മധ്യസ്ഥത | നിഷ്പക്ഷ വ്യക്തി തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പ്രക്രിയ |
| legal aid | ലീഗൽ എയ്ഡ് | അഭിഭാഷകനെ വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്ക് സൗജന്യ നിയമ സഹായം |
| solicitor | സോളിസിറ്റർ | നിയമോപദേശം നൽകുകയും നിയമകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന അഭിഭാഷകൻ |
| custody | കസ്റ്റഡി | വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം |
| child support | ചൈൽഡ് സപ്പോർട്ട് | കുട്ടിയുടെ ചെലവുകൾക്കായി രക്ഷകർത്താവിന്റെ പതിവ് പേയ്മെന്റ് |
| power of attorney | പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി | മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അധികാരം |
| will | വിൽപത്രം | മരണശേഷം സ്വത്തുക്കൾ എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യണം എന്ന നിയമ രേഖ |
| estate | എസ്റ്റേറ്റ് | ഒരു വ്യക്തിയുടെ എല്ലാ സ്വത്തും ആസ്തിയും |
| plaintiff | വാദി | കോടതിയിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി |
| defendant | പ്രതി | കോടതി കേസിൽ ആരോപിതനായ വ്യക്തി |
| small claims | സ്മാൾ ക്ലെയിംസ് | ചെറിയ സിവിൽ തർക്കങ്ങൾക്കുള്ള കോടതി, സാധാരണയായി $25,000 താഴെ |
| discrimination | വിവേചനം | വംശം, ലിംഗം, പ്രായം തുടങ്ങിയവയുടെ പേരിലുള്ള അന്യായമായ പെരുമാറ്റം |
| restraining order | നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ് | ആരെയെങ്കിലും അകലെ നിർത്താനുള്ള കോടതി ഉത്തരവ് |
| consent orders | കൺസെന്റ് ഓർഡേഴ്സ് | കോടതി അംഗീകരിച്ച സമ്മത ക്രമീകരണങ്ങൾ |
| property settlement | പ്രോപ്പർട്ടി സെറ്റിൽമെന്റ് | വേർപിരിയൽ അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം ആസ്തി വിഭജനം |
കുടിയേറ്റവും വിസയും 20
മൈഗ്രേഷൻ ഏജന്റോ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ഒരു അപേക്ഷകനോട് വ്യവസ്ഥകളും സമയപരിധിയും വിശദീകരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്. വിസ സബ്ക്ലാസ്, ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസ, സ്കിൽസ് അസസ്മെന്റ്, EOI എന്നിവ ഒരുമിച്ച് വരും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| visa | വിസ | ഒരു രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കാനും താമസിക്കാനുമുള്ള ഔദ്യോഗിക അനുമതി |
| subclass | സബ്ക്ലാസ് | ഓസ്ട്രേലിയൻ വിസയുടെ നിർദ്ദിഷ്ട തരം/നമ്പർ |
| permanent residency | സ്ഥിര താമസാവകാശം | ഒരു രാജ്യത്ത് സ്ഥിരമായി താമസിക്കാനുള്ള അവകാശം (പിആർ) |
| citizenship | പൗരത്വം | ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണ നിയമപരമായ അംഗത്വം (പൗരത്വം) |
| skilled migration | സ്കിൽഡ് മൈഗ്രേഷൻ | തൊഴിൽ നൈപുണ്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കുടിയേറ്റ മാർഗം |
| points test | പോയിന്റ്സ് ടെസ്റ്റ് | വിസ യോഗ്യത വിലയിരുത്താനുള്ള സ്കോറിംഗ് സമ്പ്രദായം |
| CoE | CoE | എൻറോൾമെന്റ് സ്ഥിരീകരണം — സ്റ്റുഡന്റ് വിസയ്ക്കായുള്ള യൂണിവേഴ്സിറ്റി എൻറോൾമെന്റ് തെളിവ് |
| bridging visa | ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസ | പുതിയ വിസ തീരുമാനം വരെ താൽക്കാലിക വിസ |
| work rights | വർക്ക് റൈറ്റ്സ് | വിസ വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി |
| sponsor | സ്പോൺസർ | വിസ അപേക്ഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി/തൊഴിലുടമ |
| skills assessment | സ്കിൽസ് അസസ്മെന്റ് | കുടിയേറ്റത്തിനായി യോഗ്യതകളുടെ മൂല്യനിർണയം |
| EOI | EOI | എക്സ്പ്രഷൻ ഓഫ് ഇന്ററസ്റ്റ് — വിസ ക്ഷണത്തിനുള്ള ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷ |
| migration agent | മൈഗ്രേഷൻ ഏജന്റ് | വിസ അപേക്ഷകളിൽ സഹായിക്കുന്ന ലൈസൻസുള്ള പ്രൊഫഷണൽ |
| asylum seeker | അഭയം തേടുന്നയാൾ | സ്വദേശത്ത് നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത് സംരക്ഷണം തേടുന്ന വ്യക്തി |
| protection visa | പ്രൊട്ടക്ഷൻ വിസ | ദോഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് നൽകുന്ന വിസ |
| Department of Home Affairs | ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഹോം അഫയേഴ്സ് | ഇമിഗ്രേഷൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ ഗവൺമെന്റ് വകുപ്പ് |
| naturalisation | നാച്ചുറലൈസേഷൻ | പൗരനാകുന്ന പ്രക്രിയ |
| settlement services | സെറ്റിൽമെന്റ് സർവീസുകൾ | ഓസ്ട്രേലിയയിലെ പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാർക്കുള്ള പിന്തുണാ സേവനങ്ങൾ |
| immigration detention | ഇമിഗ്രേഷൻ ഡിറ്റൻഷൻ | വിസ സ്ഥിതി തീരുമാനിക്കുന്നതുവരെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കൽ |
| partner visa | പാർട്ണർ വിസ | ഓസ്ട്രേലിയൻ താമസക്കാരന്റെ ഭാര്യ/ഭർത്താവിനുള്ള വിസ |
വിദ്യാഭ്യാസം 19
രക്ഷിതാവിന്റെ ആശങ്കയും അധ്യാപകന്റെ വിശദീകരണവുമാണ് ഉള്ളടക്കം. സ്കൂൾ എൻറോൾമെന്റ്, രക്ഷകർത്താവ്-അധ്യാപക മീറ്റിംഗ്, TAFE കോഴ്സിന്റെ ഫീസും HECS-HELP-ഉം.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| enrolment | എൻറോൾമെന്റ് | സ്കൂളിലോ കോഴ്സിലോ രജിസ്ട്രേഷൻ |
| immunisation records | പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് രേഖകൾ | കുട്ടിക്ക് ലഭിച്ച വാക്സിനുകളുടെ രേഖ |
| birth certificate | ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് | ജനനം രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഔദ്യോഗിക രേഖ (ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്) |
| special needs | പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ | പഠനത്തിനോ വൈകല്യത്തിനോ അധിക പിന്തുണ |
| IEP | IEP | വ്യക്തിഗത വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതി — പ്രത്യേക ആവശ്യമുള്ള വിദ്യാർഥിക്ക് |
| EAL/D | EAL/D | അധിക ഭാഷയായി ഇംഗ്ലീഷ് — മാതൃഭാഷയല്ലാത്തവർക്ക് പിന്തുണ |
| TAFE | TAFE | ടെക്നിക്കൽ ആൻഡ് ഫർതർ എഡ്യൂക്കേഷൻ — തൊഴിൽ പരിശീലന സ്ഥാപനം |
| apprenticeship | അപ്രന്റിസ്ഷിപ്പ് | ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് തൊഴിൽ പഠിക്കുന്ന പരിശീലനം |
| academic integrity | അക്കാദമിക് ഇന്റഗ്രിറ്റി | പഠനത്തിൽ സത്യസന്ധത — കോപ്പിയടിക്കരുത് |
| plagiarism | പ്ലേജിയറിസം | മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തി സ്വന്തമായി അവതരിപ്പിക്കൽ |
| scholarship | സ്കോളർഷിപ്പ് | വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള സാമ്പത്തിക സഹായം |
| tuition fees | ട്യൂഷൻ ഫീസ് | സ്കൂളിലോ സർവകലാശാലയിലോ പഠനത്തിന് നൽകുന്ന ഫീസ് |
| HECS-HELP | HECS-HELP | സർക്കാർ വിദ്യാർഥി വായ്പ — വരുമാനം വർദ്ധിച്ചാൽ നികുതി വഴി തിരിച്ചടവ് |
| credit transfer | ക്രെഡിറ്റ് ട്രാൻസ്ഫർ | മറ്റൊരു സ്ഥാപനത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കിയ പഠനത്തിന്റെ അംഗീകാരം |
| graduation | ബിരുദദാനം | കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കി യോഗ്യത നേടൽ (ബിരുദം) |
| bullying | ബുള്ളിയിംഗ് | ഭയപ്പെടുത്താൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം |
| school welfare fund | സ്കൂൾ വെൽഫെയർ ഫണ്ട് | യൂണിഫോം, സാധനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് വിദ്യാർഥികളെ സഹായിക്കുന്ന ഫണ്ട് |
| parent-teacher meeting | രക്ഷകർത്താവ്-അധ്യാപക മീറ്റിംഗ് | കുട്ടിയുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് രക്ഷിതാക്കളും അധ്യാപകരും നടത്തുന്ന കൂടിക്കാഴ്ച |
| exchange program | എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം | കുറച്ചുകാലം മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കൽ (എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം) |
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനങ്ങൾ 20
Centrelink-ന്റെ ഫോൺ കോൾ, myGov ലോഗിൻ പ്രശ്നം, NDIS പിന്തുണ, ഹോം കെയർ പാക്കേജ്. ഏജൻസി ഉദ്യോഗസ്ഥനും ക്ലയന്റും തമ്മിലുള്ള ഈ സംസാരത്തിൽ പേയ്മെന്റും വെയിറ്റിംഗ് പീരിയഡും സംബന്ധിച്ച തീയതികൾ കൂടെ വരും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | ക്ഷേമ പേയ്മെന്റുകൾ നൽകുന്ന ഗവൺമെന്റ് ഏജൻസി |
| JobSeeker Payment | JobSeeker പേയ്മെന്റ് | ജോലി തേടുന്ന തൊഴിൽരഹിതർക്ക് |
| Family Tax Benefit | ഫാമിലി ടാക്സ് ബെനഫിറ്റ് | കുട്ടികളെ വളർത്തുന്ന ചെലവിന് സഹായം |
| redundancy | റിഡൻഡൻസി | പദവി ആവശ്യമില്ലാതാകുമ്പോൾ ജോലി നഷ്ടപ്പെടൽ |
| severance pay | സെവറൻസ് പേ | റിഡൻഡൻസി കാരണം ലഭിക്കുന്ന തുക |
| waiting period | വെയിറ്റിംഗ് പീരിയഡ് | പേയ്മെന്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാലയളവ് |
| myGov | myGov | Centrelink പോലുള്ള സേവനങ്ങൾക്കുള്ള ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ |
| NDIS | NDIS | നാഷണൽ ഡിസെബിലിറ്റി ഇൻഷുറൻസ് സ്കീം — വൈകല്യമുള്ളവർക്ക് പിന്തുണ |
| Home Care Package | ഹോം കെയർ പാക്കേജ് | വീട്ടിൽ നൽകുന്ന സർക്കാർ വൃദ്ധ പരിചരണം |
| respite care | റെസ്പൈറ്റ് കെയർ | പരിചാരകന് വിശ്രമം നൽകാനുള്ള താൽക്കാലിക പരിചരണം |
| domestic violence refuge | ഗാർഹിക പീഡന അഭയകേന്ദ്രം | കുടുംബ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവർക്കുള്ള സുരക്ഷിത സ്ഥലം |
| emergency housing | എമർജൻസി ഹൗസിംഗ് | അടിയന്തിര ആവശ്യത്തിനുള്ള താൽക്കാലിക താമസം |
| food bank | ഫുഡ് ബാങ്ക് | ആവശ്യക്കാർക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന സ്ഥലം |
| TIS | TIS | സൗജന്യ സർക്കാർ വിവർത്തന, വ്യാഖ്യാന സേവനം |
| self-exclusion | സെൽഫ്-എക്സ്ക്ലൂഷൻ | ചൂതാട്ട കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വമേധയാ വിലക്കൽ |
| Youth Allowance | യൂത്ത് അലവൻസ് | പഠിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ജോലി തേടുന്ന യുവാക്കൾക്ക് |
| Working with Children Check | വർക്കിംഗ് വിത്ത് ചിൽഡ്രൻ ചെക്ക് | കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന |
| AMEP | AMEP | പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് സൗജന്യ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസുകൾ |
| SES | SES | വെള്ളപ്പൊക്കം, കൊടുങ്കാറ്റ് തുടങ്ങിയ അടിയന്തിരങ്ങൾക്ക് സേവനം |
| carer support | കെയറർ സപ്പോർട്ട് | വൈകല്യമുള്ളവരെ/വൃദ്ധരെ പരിചരിക്കുന്നവർക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ |
തൊഴിൽ 20
എച്ച്ആർ ഉദ്യോഗസ്ഥനും ജീവനക്കാരനും, അല്ലെങ്കിൽ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയും തൊഴിലാളിയും. സൂപ്പർ, ലോങ് സർവീസ് ലീവ്, പ്രൊബേഷൻ, ജോലിസ്ഥലത്ത് പരിക്കേറ്റാലുള്ള വർക്കേഴ്സ് കോമ്പൻസേഷൻ എന്നിവയാണ് സ്ഥിരം വിഷയങ്ങൾ.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| forklift licence | ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ലൈസൻസ് | ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഓടിക്കാൻ വേണ്ട ലൈസൻസ് |
| WHS | WHS | വർക്ക് ഹെൽത്ത് ആൻഡ് സേഫ്റ്റി — തൊഴിലാളികളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ |
| PPE | PPE | വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ ഉപകരണം — ഹെൽമറ്റ്, ഗ്ലൗസ് തുടങ്ങിയവ |
| unfair dismissal | അന്യായ പിരിച്ചുവിടൽ | ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടൽ |
| Fair Work Commission | ഫെയർ വർക്ക് കമ്മീഷൻ | ജോലിസ്ഥല തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന സ്ഥാപനം |
| superannuation | സൂപ്പറാന്വേഷൻ | തൊഴിലുടമകൾ നൽകുന്ന നിർബന്ധ റിട്ടയർമെന്റ് സേവിംഗ്സ് |
| TFN | TFN | ടാക്സ് ഫയൽ നമ്പർ — ATO നൽകുന്ന അദ്വിതീയ നമ്പർ |
| redundancy | റിഡൻഡൻസി | പദവി ആവശ്യമില്ലാതാകുമ്പോൾ ജോലി നഷ്ടപ്പെടൽ |
| performance review | പെർഫോമൻസ് റിവ്യൂ | ജീവനക്കാരന്റെ പ്രകടനം ചർച്ച ചെയ്യുന്ന പതിവ് യോഗം |
| flexible work arrangement | ഫ്ലെക്സിബിൾ വർക്ക് | വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി, പാർട്ട്-ടൈം, ക്രമീകരിച്ച സമയം |
| minimum wage | മിനിമം വേജ് | നിയമം അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേതനം |
| workers' compensation | വർക്കേഴ്സ് കോമ്പൻസേഷൻ | ജോലിയിൽ പരിക്കേറ്റ തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് |
| long service leave | ലോങ് സർവീസ് ലീവ് | ദീർഘകാലം ജോലി ചെയ്ത ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളത്തോടെ അവധി |
| workplace bullying | ജോലിസ്ഥലത്തെ ബുള്ളിയിംഗ് | ജോലിസ്ഥലത്ത് തൊഴിലാളിയോട് ആവർത്തിച്ചുള്ള അന്യായമായ പെരുമാറ്റം |
| workplace discrimination | ജോലിസ്ഥലത്തെ വിവേചനം | വ്യക്തിപരമായ സവിശേഷതകളുടെ പേരിൽ ജോലിസ്ഥലത്തെ അന്യായമായ പെരുമാറ്റം |
| union | യൂണിയൻ | തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സംഘടന |
| apprentice | അപ്രന്റിസ് | ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് തൊഴിൽ പഠിക്കുന്ന വ്യക്തി |
| probation period | പ്രൊബേഷൻ പീരിയഡ് | പുതിയ ജോലിയുടെ തുടക്കത്തിലെ ട്രയൽ കാലയളവ് |
| salary sacrifice | സാലറി സാക്രിഫൈസ് | നികുതിക്ക് മുമ്പ് ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് ചെലവുകൾ നൽകുന്ന ക്രമീകരണം |
| return to work plan | റിട്ടേൺ ടു വർക്ക് പ്ലാൻ | പരിക്കേറ്റ തൊഴിലാളിയെ ക്രമേണ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കാനുള്ള പദ്ധതി |
ഇൻഷുറൻസ് 19
കാർ അപകടത്തിന് ശേഷമുള്ള ക്ലെയിം കോൾ. എക്സസ് എത്ര, തേർഡ് പാർട്ടി ആരാണ്, നോ-ക്ലെയിംസ് ബോണസ് പോകുമോ എന്നീ ചോദ്യങ്ങൾ ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി വരും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| premium | പ്രീമിയം | ഇൻഷുറൻസിനായി പതിവായി നൽകുന്ന തുക |
| excess | എക്സസ് | ഇൻഷുറൻസ് കവർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന തുക |
| claim | ക്ലെയിം | നഷ്ടത്തിന് ശേഷം ഇൻഷുററിൽ നിന്ന് പേയ്മെന്റ് അഭ്യർഥന |
| policy | പോളിസി | ഇൻഷുറൻസ് കരാർ രേഖ |
| total loss | ടോട്ടൽ ലോസ് | അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് അതീതമായ കേടുപാട് |
| no-claims bonus | നോ-ക്ലെയിംസ് ബോണസ് | ക്ലെയിം ചെയ്യാത്തതിന് പ്രീമിയത്തിൽ കിഴിവ് |
| third party | തേർഡ് പാർട്ടി | അപകടത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റൊരു വ്യക്തി |
| public liability | പബ്ലിക് ലയബിലിറ്റി | പൊതുജനത്തിന് പരിക്ക്/നാശനഷ്ടം കവർ ചെയ്യുന്ന ഇൻഷുറൻസ് |
| income protection | ഇൻകം പ്രൊട്ടക്ഷൻ | രോഗം/പരിക്ക് കാരണം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരുന്നാൽ വരുമാനം |
| life insurance | ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് | മരണപ്പെട്ടാൽ കുടുംബത്തിന് പണം നൽകുന്ന ഇൻഷുറൻസ് (ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്) |
| CTP | CTP | നിർബന്ധ തേർഡ് പാർട്ടി ഇൻഷുറൻസ് — കാർ ഇൻഷുറൻസ് |
| agreed value | എഗ്രീഡ് വാല്യൂ | മുൻകൂട്ടി സമ്മതിച്ച തുക |
| market value | മാർക്കറ്റ് വാല്യൂ | നിലവിലെ മാർക്കറ്റ് വിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ |
| contents insurance | കണ്ടന്റ്സ് ഇൻഷുറൻസ് | വീടിനുള്ളിലെ സാധനങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് |
| ambulance cover | ആംബുലൻസ് കവർ | ആംബുലൻസ് ചെലവുകൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ്/മെമ്പർഷിപ്പ് |
| Medicare Levy Surcharge | മെഡികെയർ ലെവി സർചാർജ് | പ്രൈവറ്റ് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാത്ത ഉയർന്ന വരുമാനക്കാർക്ക് അധിക നികുതി |
| LHC loading | LHC ലോഡിംഗ് | 31 വയസ്സിനു ശേഷം പ്രൈവറ്റ് ഇൻഷുറൻസ് വൈകിയാൽ അധിക പ്രീമിയം |
| AFCA | AFCA | ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫിനാൻഷ്യൽ കംപ്ലെയിന്റ്സ് — ഇൻഷുറൻസ് പരാതികൾ |
| ombudsman | ഓംബുഡ്സ്മാൻ | സ്ഥാപനങ്ങൾക്കെതിരായ പരാതികൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥൻ |
ഉപഭോക്തൃ കാര്യങ്ങൾ 18
കേടായ സാധനത്തിന് റീഫണ്ട് ചോദിക്കൽ, ഒരു സ്കാം കോളിന്റെ പരാതി, എനർജി ബില്ലിലെ തർക്കം. മറുവശത്ത് കടയിലെ മാനേജരോ Fair Trading ഉദ്യോഗസ്ഥനോ ആയിരിക്കും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ഓസ്ട്രേലിയൻ കൺസ്യൂമർ ലോ | ഉപഭോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിയമം |
| refund | റീഫണ്ട് | തിരികെ നൽകിയ സാധനത്തിന്റെ പണം മടക്കിക്കിട്ടൽ (റീഫണ്ട്) |
| warranty | വാറന്റി | ഉൽപ്പന്നം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം |
| consumer guarantee | കൺസ്യൂമർ ഗ്യാരന്റി | ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സ്വീകാര്യമായ ഗുണനിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം |
| major failure | മേജർ ഫെയിലർ | ഉൽപ്പന്നത്തെ അനുയോജ്യമല്ലാതാക്കുന്ന ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം |
| Fair Trading | ഫെയർ ട്രേഡിംഗ് | ഉപഭോക്തൃ പരാതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി |
| ACCC | ACCC | ഓസ്ട്രേലിയൻ കോമ്പറ്റിഷൻ ആൻഡ് കൺസ്യൂമർ കമ്മീഷൻ |
| receipt | രസീത് | പണം നൽകിയതിന്റെ തെളിവായ രേഖ (രസീത്) |
| chargeback | ചാർജ്ബാക്ക് | ബാങ്ക് വഴി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്മെന്റ് റിവേഴ്സ് |
| cooling-off period | കൂളിംഗ്-ഓഫ് പീരിയഡ് | കരാറിന് ശേഷം റദ്ദാക്കാവുന്ന ചെറിയ കാലയളവ് |
| smart meter | സ്മാർട്ട് മീറ്റർ | ഡിജിറ്റൽ ഇലക്ട്രിസിറ്റി മീറ്റർ — തത്സമയ ഉപയോഗം |
| energy ombudsman | എനർജി ഓംബുഡ്സ്മാൻ | എനർജി കമ്പനികളുമായുള്ള തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന സ്ഥാപനം |
| food poisoning | ഫുഡ് പോയ്സണിംഗ് | മലിനമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുണ്ടാകുന്ന രോഗം (ഫുഡ് പോയിസണിംഗ്) |
| lien | ലിയൻ | കടം വീട്ടുന്നത് വരെ സ്വത്ത് കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം |
| ABN | ABN | ബിസിനസ്സുകൾക്കുള്ള അദ്വിതീയ ഐഡന്റിഫയർ |
| small claims tribunal | സ്മാൾ ക്ലെയിംസ് ട്രൈബ്യൂണൽ | $25,000 താഴെയുള്ള സിവിൽ തർക്കങ്ങൾക്ക് |
| scam | സ്കാം | പണം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള അസത്യ പദ്ധതി |
| ScamWatch | ScamWatch | സ്കാമുകളെക്കുറിച്ച് വിവരം നൽകുന്ന സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റ് |
ഭവനവും വാടകയും 19
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റും വാടകക്കാരനും തമ്മിലുള്ളതാണ് ഈ വിഷയത്തിലെ പതിവ് ഡയലോഗ്. ബോണ്ട് തിരികെ കിട്ടാത്തത്, വാടക വർദ്ധനയുടെ നോട്ടീസ്, കണ്ടീഷൻ റിപ്പോർട്ടിലെ തർക്കം: അക്കങ്ങളും തീയതികളും ഇവിടെ ഇടതൂർന്ന് വരും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| bond | ബോണ്ട് | വാടക കരാറിന്റെ തുടക്കത്തിൽ നൽകുന്ന സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് |
| condition report | കണ്ടീഷൻ റിപ്പോർട്ട് | ലീസ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പ്രോപ്പർട്ടിയുടെ അവസ്ഥ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രേഖ |
| fair wear and tear | സാധാരണ തേയ്മാനം | ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഭാവിക ക്ഷയം |
| rent increase | വാടക വർദ്ധന | വീട്ടുടമ വാടക കൂട്ടുന്നത് |
| eviction | ഒഴിപ്പിക്കൽ | വാടക പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ നിന്ന് നിർബന്ധമായി പുറത്താക്കൽ |
| lease | ലീസ് | വീട്ടുടമയും വാടകക്കാരനും തമ്മിലുള്ള നിയമ കരാർ |
| strata | സ്ട്രാറ്റ | പൊതു ഏരിയകൾ പങ്കിടുന്ന പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമസ്ഥത സമ്പ്രദായം |
| stamp duty | സ്റ്റാമ്പ് ഡ്യൂട്ടി | പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങുമ്പോൾ ഗവൺമെന്റ് നികുതി |
| First Home Owner Grant | ഫസ്റ്റ് ഹോം ഓണർ ഗ്രാന്റ് | ആദ്യമായി വീട് വാങ്ങുന്നവർക്കുള്ള ഗവൺമെന്റ് ഗ്രാന്റ് |
| conveyancer | കൺവേയൻസർ | പ്രോപ്പർട്ടി ഉടമസ്ഥത കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന പ്രൊഫഷണൽ |
| LMI | LMI | ലെൻഡേഴ്സ് മോർട്ട്ഗേജ് ഇൻഷുറൻസ് — 20% ൽ താഴെ ഡെപ്പോസിറ്റിന് |
| offset account | ഓഫ്സെറ്റ് അക്കൗണ്ട് | പലിശ കുറയ്ക്കാൻ മോർട്ട്ഗേജുമായി ലിങ്ക് ചെയ്ത സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് |
| public housing | പബ്ലിക് ഹൗസിംഗ് | കുറഞ്ഞ വരുമാനക്കാർക്കുള്ള സർക്കാർ വാടക വീടുകൾ |
| rent assistance | റെന്റ് അസിസ്റ്റൻസ് | വാടക ചെലവിന് Centrelink പേയ്മെന്റ് |
| NBN | NBN | ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ദേശീയ ഇന്റർനെറ്റ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ |
| sublease | സബ്ലീസ് | വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത പ്രോപ്പർട്ടി വീണ്ടും വാടകയ്ക്ക് നൽകൽ |
| noise abatement order | നോയ്സ് അബേറ്റ്മെന്റ് ഓർഡർ | അമിത ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ/നിർത്താനുള്ള നിയമ ഉത്തരവ് |
| right to quiet enjoyment | ശാന്തമായ ആസ്വാദന അവകാശം | അനാവശ്യ ശല്യമില്ലാതെ സമാധാനപരമായി ജീവിക്കാനുള്ള വാടകക്കാരന്റെ അവകാശം |
| termite inspection | ടെർമൈറ്റ് ഇൻസ്പെക്ഷൻ | വീട് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ചിതൽ കേടുപാടുകൾക്കുള്ള പ്രൊഫഷണൽ പരിശോധന |
ബാങ്കിംഗും നികുതിയും 20
ബാങ്കിൽ മോർട്ട്ഗേജ് അപേക്ഷ, നാട്ടിലേക്കുള്ള ഇന്റർനാഷണൽ ട്രാൻസ്ഫർ, ടാക്സ് റിട്ടേണിലെ സംശയം. ഫിക്സഡ് റേറ്റും വേരിയബിൾ റേറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ അക്കങ്ങൾ അടുപ്പിച്ചടുപ്പിച്ച് വരും.
| English | മലയാളം | വിശദീകരണം |
|---|---|---|
| savings account | സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് | പണത്തിന് പലിശ ലഭിക്കുന്ന ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് (സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്) |
| transaction account | ട്രാൻസാക്ഷൻ അക്കൗണ്ട് | നിക്ഷേപം, പിൻവലിക്കൽ, പേയ്മെന്റുകൾക്കുള്ള ദൈനംദിന അക്കൗണ്ട് |
| interest rate | പലിശ നിരക്ക് | കടത്തിനോ നിക്ഷേപത്തിനോ ബാധകമായ പലിശനിരക്ക് |
| fixed rate | ഫിക്സഡ് റേറ്റ് | നിശ്ചിത കാലയളവിൽ മാറാത്ത പലിശ നിരക്ക് |
| variable rate | വേരിയബിൾ റേറ്റ് | കാലക്രമേണ മാറാവുന്ന പലിശ നിരക്ക് |
| mortgage | മോർട്ട്ഗേജ് | പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങാനുള്ള ലോൺ — പ്രോപ്പർട്ടി ഈട് |
| deposit | ഡെപ്പോസിറ്റ് | പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങുമ്പോൾ ആദ്യ പേയ്മെന്റ് — 10-20% |
| international transfer | ഇന്റർനാഷണൽ ട്രാൻസ്ഫർ | വിദേശത്തേക്ക് പണം അയയ്ക്കൽ |
| exchange rate | വിനിമയ നിരക്ക് | ഒരു കറൻസിയുടെ മറ്റൊന്നുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ മൂല്യം (വിനിമയ നിരക്ക്) |
| phishing | ഫിഷിംഗ് | വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വിശ്വസ്ത സ്ഥാപനമായി നടിക്കുന്ന തട്ടിപ്പ് |
| two-factor authentication | ടു-ഫാക്ടർ ഓതന്റിക്കേഷൻ | ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അധിക സുരക്ഷാ ഘട്ടം — ഫോൺ കോഡ് |
| tax return | ടാക്സ് റിട്ടേൺ | ടാക്സ് ഓഫീസിന് സമർപ്പിക്കുന്ന വാർഷിക വരുമാന പ്രസ്താവന |
| tax refund | ടാക്സ് റീഫണ്ട് | കൂടുതൽ നികുതി അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ ലഭിക്കുന്ന പണം |
| capital gains tax | ക്യാപിറ്റൽ ഗെയിൻസ് ടാക്സ് | പ്രോപ്പർട്ടി/ഷെയറുകൾ വിറ്റ ലാഭത്തിന്മേലുള്ള നികുതി |
| superannuation rollover | സൂപ്പർ റോൾഓവർ | ഒരു ഫണ്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് സൂപ്പർ ട്രാൻസ്ഫർ |
| FHSS | FHSS | ആദ്യ വീട് വാങ്ങാൻ സൂപ്പർ സേവിംഗ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്കീം |
| Age Pension | ഏജ് പെൻഷൻ | 67+ വയസ്സുള്ള യോഗ്യരായ ഓസ്ട്രേലിയക്കാർക്ക് ഗവൺമെന്റ് പേയ്മെന്റ് |
| assets test | അസറ്റ്സ് ടെസ്റ്റ് | ഗവൺമെന്റ് പേയ്മെന്റിന് ആസ്തി പരിധി പരിശോധന |
| feed-in tariff | ഫീഡ്-ഇൻ ടാരിഫ് | അധിക സോളാർ വൈദ്യുതി ഗ്രിഡിലേക്ക് അയച്ചതിന് ലഭിക്കുന്ന പേയ്മെന്റ് |
| financial counsellor | ഫിനാൻഷ്യൽ കൗൺസിലർ | കടങ്ങളും ധനകാര്യവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സൗജന്യ ഉപദേശം |
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
ഈ NAATI CCL Malayalam വൊക്കാബുലറി ലിസ്റ്റ് സൗജന്യമാണോ?
സൗജന്യമാണ്. ഈ പേജിലെ 214 വാക്കും അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതെ വായിക്കാം. സൗജന്യ അക്കൗണ്ട് എടുത്താൽ അതേ വാക്കുകൾ ആപ്പിൽ ഫ്ലാഷ്കാർഡായും കിട്ടും.
Centrelink, Medicare, superannuation പോലുള്ള വാക്കുകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റണോ?
സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും സർക്കാർ പദ്ധതികളുടെയും പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക. ഓസ്ട്രേലിയയിലെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇന്റർപ്രെറ്റർമാർ ചെയ്യുന്നതും അതാണ്; superannuation-ന് "സൂപ്പർ" എന്ന് പറയുന്നത് സ്വാഭാവികം, "വിരമിക്കൽ നിധി" എന്ന കൃത്രിമ പരിഭാഷ ഓസ്ട്രേലിയയിലെ മലയാളികൾക്കിടയിൽ പതിവില്ല. പക്ഷേ ഇത് സാധാരണ വാക്കുകൾക്ക് ബാധകമല്ല; witness, eviction, side effect എന്നിവയ്ക്ക് സാക്ഷി, ഒഴിപ്പിക്കൽ, പാർശ്വഫലം എന്ന് മലയാളമുണ്ട്, അതാണ് വേണ്ടത്.
ഈ പത്ത് വിഷയങ്ങൾ NAATI-യുടെ ടോപ്പിക്കുകളുമായി എങ്ങനെ ചേരുന്നു?
NAATI പറയുന്ന ദൈനംദിന കമ്മ്യൂണിറ്റി വിഷയങ്ങളെ പ്രാക്ടീസിന് സൗകര്യമുള്ള പത്ത് ഗ്രൂപ്പാക്കി അടുക്കിയതാണ് ഈ ലിസ്റ്റ്: ആരോഗ്യം, നിയമം, കുടിയേറ്റം, വിദ്യാഭ്യാസം, കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനങ്ങൾ, തൊഴിൽ, ഇൻഷുറൻസ്, ഉപഭോക്തൃ കാര്യങ്ങൾ, ഭവനം, ബാങ്കിംഗ്. പരീക്ഷയിലെ രണ്ട് ഡയലോഗും ഈ തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനാൽ ഏത് വിഷയം വരും എന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ പത്തിലും ഒരുവട്ടം കയറിയിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
വാക്കുകൾ PDF ആയി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാമോ?
ചെയ്യാം. ഇംഗ്ലീഷ് സൈറ്റിലെ വൊക്കാബുലറി പേജിൽ സൗജന്യ അക്കൗണ്ടോടെ മുഴുവൻ ലിസ്റ്റും PDF ആയി എടുക്കാം. അച്ചടിച്ച് വച്ച് കണ്ണോടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉറക്കെ പറഞ്ഞ് പഠിക്കുന്നതാണ് ഈ പരീക്ഷയ്ക്ക് ഗുണം ചെയ്യുക.
ഈ വാക്കുകൾ ആപ്പിൽ ഫ്ലാഷ്കാർഡായി ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, സൗജന്യ Starter പ്ലാനിൽ തന്നെ. പത്ത് വിഷയത്തിലെയും വാക്കുകൾ ഫ്ലാഷ്കാർഡായി മറിച്ചുനോക്കാം, മറന്നുപോയവ വീണ്ടും വരും. ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കൊടുക്കേണ്ട.
മലയാളം NAATI-ക്ക് വേറെ സൗജന്യ പ്രാക്ടീസ് മെറ്റീരിയൽ എവിടെ കിട്ടും?
NAATI-യുടെ സ്വന്തം CCL പേജിൽ മലയാളത്തിനുള്ള ഔദ്യോഗിക പ്രാക്ടീസ് മെറ്റീരിയൽ സൗജന്യമായി ഉണ്ട്, ആദ്യം അതാണ് എടുക്കേണ്ടത്. അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ YouTube ചാനലിൽ മലയാളം പ്രാക്ടീസ് ഡയലോഗുകൾ കൗണ്ട്ഡൗണോടെ കാണാം. "മലയാളത്തിന് മെറ്റീരിയൽ ഇല്ല" എന്ന ഫോറം പരാതി ഇന്ന് പഴയതാണ്.
വാക്ക് അറിയാം. ഇനി സെഗ്മെന്റിനിടയിൽ വരുമോ എന്ന് നോക്കാം
ലിസ്റ്റ് വായിച്ച് ഓർത്തുവയ്ക്കുന്നതും, ഒരു ഡയലോഗ് ഓടുന്നതിനിടയിൽ അതേ വാക്ക് വായിൽ വരുന്നതും രണ്ടാണ്. ഒരു മുഴുവൻ പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റ് സൗജന്യമാണ്; ഏതൊക്കെ വാക്കിൽ ഇപ്പോഴും തടയുന്നു എന്ന് AI സെഗ്മെന്റ് തിരിച്ച് കാണിക്കും.
സൗജന്യമായി തുടങ്ങാംക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വേണ്ട. ഒരു മുഴുവൻ പ്രാക്ടീസ് ടെസ്റ്റും ഒരു പ്രാക്ടീസ് സെഷനും സൗജന്യമാണ്.